Descubre el significado y ejemplos de cheeky en español.
Este artículo fue publicado por el autor Editores el 09/02/2025 y actualizado el 09/02/2025. Esta en la categoria Artículos.
El término "cheeky" es de origen británico y se refiere a alguien o algo que tiene un comportamiento descarado, irreverente o travieso. En español, no existe una traducción exacta, pero se puede aproximar con expresiones como "atrevido", "irreverente", "sinvergüenza" o "travieso". A continuación, te explicamos el significado y te mostramos algunos ejemplos en español.
¿Qué significa "cheeky" en inglés?
El término "cheeky" se utiliza en inglés para describir a una persona o una situación que es descarada, irreverente o traviesa. Se trata de un comportamiento que se sale de la norma y que puede resultar gracioso, irritante o incluso ofensivo, dependiendo del contexto.
En general, las personas que son consideradas "cheeky" tienen una actitud desafiante y burlona, y no se toman las cosas muy en serio. Pueden ser descaradas y osadas, y no tienen miedo de hablar o actuar de forma inesperada o inapropiada.
El término "cheeky" también se puede utilizar para referirse a algo que tiene un toque de humor o sarcasmo. Por ejemplo, una broma puede ser considerada "cheeky" si es graciosa pero también un poco irreverente o audaz.
Ejemplos de "cheeky" en español
En español, no existe una traducción exacta para "cheeky", pero se puede aproximar con las siguientes expresiones:
- Atrevido: se refiere a alguien que tiene el coraje o la osadía de hacer algo que puede resultar arriesgado o provocativo. Por ejemplo: "Ese chico es muy atrevido, siempre está haciendo bromas en clase".
- Irreverente: se utiliza para describir a alguien que no respeta las normas o convenciones sociales, y que tiene una actitud desafiante o burlona. Por ejemplo: "El cantante es conocido por su actitud irreverente y su humor picante".
- Sinvergüenza: se refiere a alguien que se comporta de manera descarada o sin escrúpulos, y que no tiene miedo de aprovecharse de los demás. Por ejemplo: "Ese niño es un sinvergüenza, siempre está robando caramelos en la tienda".
- Travieso: se utiliza para describir a alguien que se comporta de forma juguetona o traviesa, y que puede ser un poco molesto o impertinente. Por ejemplo: "Los gatos son muy traviesos, siempre están haciendo cosas raras".
A continuación, te mostramos algunos ejemplos de situaciones en las que se podría utilizar el término "cheeky" en español:
- Un niño que hace una broma a su hermano mayor y se ríe de él.
- Un empleado que le hace una broma al jefe en una reunión importante.
- Un grupo de amigos que se suben a un monumento histórico para hacer una foto divertida.
- Un perro que muerde la cola de su dueño como una broma.
- Un adolescente que le pide a un extraño que le compre alcohol en la tienda.
Conclusión
En resumen, "cheeky" es un término inglés que se utiliza para describir a alguien o algo que tiene un comportamiento descarado, irreverente o travieso. En español, no existe una traducción exacta, pero se puede aproximar con expresiones como "atrevido", "irreverente", "sinvergüenza" o "travieso".
Esperamos que este artículo te haya ayudado a entender el significado de "cheeky" y te haya mostrado algunos ejemplos en español. Recuerda que el uso de este término depende del contexto y de la situación, y que siempre es importante respetar las normas y convenciones sociales.
Preguntas frecuentes
¿Existe una traducción exacta de "cheeky" en español?
No, en español no existe una traducción exacta de "cheeky". Se puede aproximar con expresiones como "atrevido", "irreverente", "sinvergüenza" o "travieso", dependiendo del contexto y de la situación.
¿Se puede utilizar "cheeky" en español?
Sí, se puede utilizar "cheeky" en español como un término extranjero, especialmente en situaciones informales o entre personas que tienen un nivel de inglés avanzado. Sin embargo, es importante recordar que no existe una traducción exacta y que siempre es mejor utilizar expresiones equivalentes en español.
¿Es ofensivo utilizar "cheeky" en español?
No, utilizar "cheeky" en español no es ofensivo en sí mismo. Sin embargo, depende del contexto y de la situación. Si se utiliza de forma inapropiada o despectiva, puede resultar ofensivo o molesto para otras personas.
Referencias
- Cambridge Dictionary. (2021). Cheeky. Recuperado el 15 de enero de 2023 de https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/cheeky
- Collins Dictionary. (2021). Cheeky. Recuperado el 15 de enero de 2023 de https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/cheeky
- WordReference. (2021). Cheeky. Recuperado el 15 de enero de 2023 de https://www.wordreference.com/definition/cheeky
Deja un comentario