Aprobar o Aprovar: ¿Cuál es la forma correcta?

Este artículo fue publicado por el autor Editores el 09/02/2025 y actualizado el 09/02/2025. Esta en la categoria Artículos.

Si eres hispanohablante, seguramente te has enfrentado a la duda sobre si se debe escribir "aprobar" o "aprovar". Aunque parezcan sinónimos y se utilicen indistintamente, lo cierto es que solo uno de ellos es correcto en la lengua española. En este artículo, profundizaremos en el origen, la evolución y el uso apropiado de estas palabras.

Origen y evolución de "aprobar" y "aprovar"

Ambas palabras provienen del latín probare, que significa "examinar" o "poner a prueba". A lo largo de los siglos, la evolución fonética y la aparición de nuevos sufijos han dado lugar a las formas "aprobar" y "aprovar".

Aprobar, cuya forma originaria es approbare, se convirtió en el término predominante gracias a la influencia del latín eclesiástico y su uso en textos legales y administrativos. Por otro lado, aprovar, con su forma approvare, es una palabra más literaria que ha ido decayendo en popularidad y uso.

El uso apropiado de "aprobar" y "aprovar"

Si bien es cierto que en algunas regiones de España y América Latina se sigue utilizando la forma "aprovar", la Real Academia Española (RAE) reconoce únicamente "aprobar" como la forma correcta en todos los contextos. Por lo tanto, se recomienda seguir esta norma para garantizar una escritura precisa y coherente.

A continuación, presentamos algunos ejemplos de cómo utilizar correctamente "aprobar" en diferentes contextos:

• Aprobé el examen con una nota alta.
• El comité aprobó el nuevo plan de negocios.
• La ley fue aprobada por el Congreso.

En contraste, los usos de "aprovar" son bastante infrecuentes y suelen limitarse a textos literarios.

Una forma sencilla de recordar cuál es la forma correcta es asociar "aprobar" con "prueba" o "examen". De esta forma, siempre tendremos presente que "aprobar" es la forma indicada para referirnos a la acción de superar una prueba o examen.

Aceptación y resistencia a la corrección

A pesar de la claridad de las normas lingüísticas establecidas por la RAE, la adaptación a su uso no siempre es sencilla. En algunos casos, la resistencia a la corrección afecta a palabras como "aprobar" y "aprovar".

La principal dificultad radica en la similitud entre ambas formas y la creencia generalizada de que son sinónimos. Sin embargo, como hemos explicado, solo una de ellas es la forma correcta en la lengua española.

Conviene recordar que los idiomas evolucionan constantemente y que la adhesión a las normas lingüísticas establecidas permite garantizar una comunicación eficaz y precisa entre hablantes.

Conclusión

Aprobar o aprovar, dos palabras que parecen iguales pero que tienen un uso diferente en la lengua española. Tras profundizar en su origen, su evolución y sus usos apropiados, queda claro que "aprobar" es la forma correcta en todos los contextos. Aceptar y adaptarse a esta corrección no solo mejora nuestra escritura y comunicación, sino que también muestra nuestra disposición a mantener vivo un idioma que siempre está en constante evolución.

FAQ

¿Es necesario utilizar siempre "aprobar" en lugar de "aprovar"?

Sí, la Real Academia Española establece que "aprobar" es la forma correcta en todos los contextos.

¿Hay una región donde "aprovar" es la forma predominante?

En algunas regiones de España y América Latina se sigue utilizando "aprovar", pero la forma predominante y recomendada es "aprobar".

¿Por qué la gente sigue usando "aprovar" si "aprobar" es la forma correcta?

La resistencia a la corrección, la similitud entre las dos palabras y la creencia de que son sinónimos son las principales causas de que la gente siga usando "aprovar".

Referencias

• Real Academia Española (RAE). Aprobar
• Real Academia Española (RAE). Aprovar
• Fundéu BBVA. Aprobar o aprovar
• Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Nómina de palabras

Editores

Aprovecha la oportunidad de adquirir más conocimientos en tu día a día. Hay mucha información relevante.